Manaus/AM - Na tarde desta quinta-feira (5), o espaço Le Lieu, no bairro Adrianópolis, Zona Centro-Sul de Manaus, foi palco do lançamento de uma obra histórica para a literatura brasileira. A historiadora e escritora manauara Clarissa Desterro apresentou ao público o livro “A velha mentira – poemas da Grande Guerra por Wilfred Owen”, a primeira antologia robusta do poeta britânico traduzida e publicada no Brasil.
O evento reuniu leitores, acadêmicos e entusiastas da história para celebrar a chegada dos versos de Owen, considerado o maior poeta de guerra do século XX. Publicada pela editora Caravana, a obra é fruto de uma pesquisa minuciosa de Clarissa, que aliou sua formação em História pela UFAM ao rigor da tradução literária para preservar o impacto das imagens criadas nas trincheiras europeias há mais de cem anos.
O livro apresenta 30 poemas de Wilfred Owen, acompanhados de análises literárias e biográficas. Owen, que morreu em combate aos 25 anos (apenas uma semana antes do fim da Primeira Guerra), é famoso por desconstruir a ideia de "glória" militar, expondo o trauma psicológico e a brutalidade real do conflito.
Durante o lançamento, Clarissa reforçou a importância de trazer esses textos ao português:
“Como tradutora, minha prioridade máxima foi preservar as imagens, a mensagem e as palavras da maneira mais exata que pude. Owen queria expor a futilidade e o horror da guerra para enfrentar a cultura belicosa de sua época”, explicou a autora.
Especialista nas representações físicas e psicológicas de veteranos de guerra, Clarissa Desterro iniciou seu interesse por Owen ainda na adolescência. Sua pesquisa de graduação investigou a fundo o fenômeno do shell shock (estresse pós-traumático), tema central na obra do poeta.
Além da fluência no inglês, o trabalho de tradução exigiu o domínio de gírias e termos técnicos específicos do contexto de 1914-1918, garantindo que o leitor brasileiro sinta a mesma "visceralidade" presente nos originais.
Para quem não pôde comparecer ao evento no Le Lieu, Clarissa continua a produzir conteúdo sobre história, cinema e literatura em suas redes sociais, no perfil @clarissadesterro. Entre seus próximos projetos está a tradução da peça clássica “Journey’s End”, de R. C. Sherriff, também inédita no país.
