Fidel tentou a sorte para obter algo que aos 14 anos lhe parecia bastante valioso: uma nota de US$ 10 dólares.
Esta história foi confirmada pelo próprio Fidel Castro durante uma entrevista em que afirmou que em sua adolescência chegou a enviar uma carta para o presidente Franklin Roosevelt. Acontece que a carta foi encontrada pela Casa Branca e divulgada.
Confira (TRADUÇÃO ABAIXO):
“Mr. Franklin Roosevelt
President of the United States:
My good friend Roosevelt:
I don’t know very English, but I know as much as write to you.
I like to hear the radio, and I am very happy, because I heard in it, that you will be President for a new (period).
I am twelve years old. I am a boy but I think very much, but I do not think that I am writing to the President of the United States.
If you like, give me a ten dollars bill green american in the letter, because never, I have not seen a ten dollars bill green american and I would like to have one of them.
My address is:
Sr. Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba
I don’t know very English but I know very much Spanish and I suppose you don’t know very Spanish but you know very English because you are American but I am not American.
Thank you very much
Good by. Your friend,
F. Castro (signed)
Fidel Castro
If you want iron to make your ships I will show to you the bigest (mines) of iron in the land. They are in Mayorí, Oriente, Cuba.”
TRADUÇÃO:
Sr. Franklin Roosevelt
Presidente dos Estados Unidos:
Meu bom amigo Roosevelt:
Eu não sei muito inglês, mas sei o suficiente para escrever para você.
Eu gosto de ouvir o rádio, e estou muito feliz, porque eu ouvi nele, que você será presidente para um novo (período).
Eu tenho doze anos de idade. Sou um rapaz, mas pensando bem, não acho que estou escrevendo ao Presidente dos Estados Unidos.
Se é você mesmo, me dê uma nota de dez dólares verde americana na carta, porque eu nunca vi uma nota de dez dólares verde americana e eu gostaria de ter uma.
Meu endereço é:
Sr. Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba
Eu não sei muito inglês, mas eu sei muito espanhol e eu suponho que você não sabe muito espanhol, mas você sabe muito Inglês, porque você é americano, mas eu não sou americano.
Muito obrigado
Assinado: Seu amigo,
F. Castro (assinado)
Fidel Castro
Se você quiser ferro para fazer suas naves eu vou mostrar para você maior (minas) de ferro na terra. Estão em Mayorí, Oriente, Cuba.
